Constellations

Faust

Martin Bodmer’s admiration for Goethe

led him to acquire innumerable documents related to Faust

 

Jump to the archive
“The only person, until now, who in his very being embodied world literature, the only one who didn’t merely either write about the subject or participate in the tradition, is Goethe. At a particular point in time, from the Conversations with Eckermann to the end of Faust, he was world literature and he knew it.”
Notebooks of Martin Bodmer, n°85, 1944, pp. 93-104

The story of Faust persists as one of the great myths of our modernity. Not content with any limitation on human knowledge, this savant—this man, thirsting to live every experience, to see everything, to know everything—this daring man who does not hesitate to enter into a pact with the devil, is undoubtedly the incarnation of modern man’s permanent temptation: omnipotence, beyond good and evil.

Although the story of Doctor Faust dates back to the 16th century, it was Goethe who truly brought it to the fore. Published in 1808 and 1832 respectively, his two versions of Faust were the fruit of several decades of work. Faust possessed the power to inspire a deep fascination in its readers and European culture proved primed to receive it. A tide of Faust adaptations, rewritings, musical pieces and visual art sprang up, confirming that Goethe had elevated the story to the status of myth.

Martin Bodmer was powerfully struck by this sense of fascination: Goethe’s Faust became for him the object a passion so powerful that he decided to collect each and every avatar of the text, going on to collect more than 600 versions of Goethe’s Faust alone!

 

Roughly half were in German, with the other half counting representatives from every language imaginable.  Here one finds, side by side, books written in some forty languages, books in all formats, from the most modest to the most opulent editions, all accompanied by a staggeringly wide array of illustrations.

Such a grouping, the only one of its kinds, makes it possible to have, all in one place, a cartography of the text’s global transmission, and also its application in a given cultural space: the holdings include, for example, 83 different Fausts in French, from 30 different translators, and 66 in English, from 43 translators. The roughly 2,000 images contained in these volumes provide access to rich and diverse visual world that sprung up in the margins of the master-text that is Goethe’s Faust.

Christophe Imperiali

Université de Berne
Fondation Martin Bodmer

Le Diable et le bon Dieu fig.5.1.png

 

The Devil and the Good Lord

Religiosity permeates Goethe’s Faust, but in such a way that makes it difficult to squarely assign it a Christian perspective. Over the succession of different translations and especially the illustration cycles, vastly different ways of treating Faust’s Christian motifs emerge.

Read

Faust's Protagonist

G iven Goethe’s choice of title, it might seem obvious that the central character is Faust himself. However, the history of the text’s French reception shows that was neither obvious nor inevitable. Read     

One Faust or Two?

What does it mean to speak of “Goethe’s Faust?” The title poses a problem of ambiguity, since there are actually (at least) two books by Goethe called Faust. Read     

 Faust through the Centuries

Faust à travers les siècles.png

Applied filters:

Type

Language

  • Search language

Period

  • Centuries

    1st - 21st

  • Specific time interval

Le Faust. Traduction nouvelle en vers.

Goethe, Johann Wolfgang von

O Faust. A traducçao

Goethe, Johann Wolfgang von

Phausti dramatiuli poema or nacilad thargmani

Goethe, Johann Wolfgang von

Scenes from the Faust of Goethe. [Translated…

Goethe, Johann Wolfgang von

The Faust of Goethe; attempted, in English…

Goethe, Johann Wolfgang von

The Faust of Goethe; part the first.…

Goethe, Johann Wolfgang von

The first part of Goethe's Faust from the…

Goethe, Johann Wolfgang von

The first part of Goethe's Faust together…

Goethe, Johann Wolfgang von

The first part of the tragedy of Faust in…

Goethe, Johann Wolfgang von

The story of Faust Goethe's drama, parts I…

Goethe, Johann Wolfgang von

Tragedji część pierwsza

Goethe, Johann Wolfgang von